New York & Co. rebrands amid growth ambitions